من حلب كانت البداية ، ليس بحكم الولادة والتربية هناك ، بل بحكم العمل في أروقة جامعتها. عمل تحول إلى علامة امتدت لأكثر من ثلاثين عاما وميزت حياة الناقد والباحث والمترجم السوري فؤاد المرعي الذي وافته المنية أمس الاثنين عن 84 عاما.

ولد الراحل في حلب عام 1938 ، وانتقل بين مدارسها حتى حان وقت دخوله المرحلة الجامعية ، ثم سافر إلى روسيا وتخصص هناك في اللغة الروسية وآدابها ، وتمكن من الحصول على إجازة فيها. جامعة لومونوسيف في موسكو (1964). كما رافق تلك الإجازة بشهادة أخرى حملت أطروحتها عنوان صورة المرأة في أعمال الروائيين الروس في القرن التاسع عشر ، جاعلاً من هذا العمل العتبة الأولى بالنسبة له لدخول عالم النقد الأدبي من الناحية الأكاديمية. تخصص.

على الرغم من أن أدواته في تلك المرحلة من عمله كانت محصورة في المختبر الروسي النقدي السائد في جامعات الاتحاد السوفيتي في منتصف القرن الماضي ، إلا أن ذلك لم يمنعه من انتظار بعض هذه التجارب على المستوى النظري ، الرهان على التراكم والتجارب الجارية إلى أقصى حد.

وعليه ، واصل مؤلف كتاب في اللغة والتفكير خطته الدراسية خلال فترة الدكتوراه التي حصل عليها عام 1972 ، عن أطروحته بعنوان: تصنيف الأدب الروسي في القرن التاسع عشر في أعمال الديمقراطيين الروس ، وهو عمل. التي كشفت عن صوت في المنهج يجمع التاريخ من جهة ، وتأثيرات السياسة والأيديولوجيا على الأدب من جهة أخرى.

مكنته هذه المساهمة النظرية ، بعد عودته إلى سوريا ، من تقديم مادة تنتظر مجالًا واسعًا للتطبيق للتعامل معها وكشف نفسها من خلال تمثيلات من واقع الأدب السوري. لكن واقع الحياة السياسية في البلاد لم يسمح بأكثر من نزعة نحو العمل الجامعي والرضا عنه ، لذا يمكن القول إن جهود المرعي حُرمت من إيجاد تطبيقات لها في الأدب السوري.

ارتبط اسم المرحوم باسم جامعة حلب ، وهذا ما جعل الأخيرة تتميز بامتياز ، حيث استطاع الناقد الهروب من مصير الوظيفة والطاقم الإداري ، وفي هذه المرحلة قدم من أبرز أعماله الكتابية: مقدمة في الأدب الأوروبي (1980) و مقدمة في النظرية الأدبية (1980) ، في تاريخ الأدب الحديث: رواية ، مسرحية ، وقصة (1982) ، مبادئ النقد والنظرية الأدبية (1990) ، النقد الأدبي الحديث (1995) ، الوعي الجمالي عند العرب قبل الإسلام (1989). أما بالنسبة لترجماته من الروسية ، فقد كانت غزيرة الإنتاج وتتألف من عشرات العناوين ، بما في ذلك: Critical Practice بقلم Visaron Belinsky (1982) ، و كتاب الرسائل لميخائيل شيشكين (2005) ، و التوازن الاستراتيجي المفقود في القرن الحادي والعشرون بقلم ألكسندر بانارين. (2006) ، و الصياد يظهر فجأة (2021) ليوليا ياكوفليفا.