اتفق المترجمون العرب بالإجماع على أن ثقافة المترجم وخبرته تلعبان دورًا رئيسيًا في نقل روح النص الأصلي بما يحفظ محتواه ويسهل استقباله في بيئة اللغة التي تمت الترجمة إليها. إثراء الوعي البشري.

قال الشاعر والمترجم المصري الدكتور طلعت شاهين المترجم من الإسبانية ، وركز في حديثه على تحفة الكاتب الإسباني ميغيل دي سرفانتس دون كيشوت الذي أوهم السلطات أثناء كتابتها لها بأنها كانت مترجم ، ليحمي نفسه من محاكم التفتيش والرقابة التي كانت سائدة في عصره ، فبقي عمله محسوبًا بين الإسبان في كتب الترفيه حتى تمت ترجمته إلى اللغات الأوروبية واكتسبت أهميتها العالمية بعد الترجمة التي ألقيت. الضوء عليه وأبرز قيمته الأدبية الاستثنائية.

جاء ذلك في ندوة مجلة Publisher Weekly التي تنظمها هيئة الشارقة للكتاب ، مع دخول المجلة عامها الخامس ، وبالتزامن مع الدورة 41 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب ، والتي أدارها الشاعر علي العامري رئيس التحرير. - رئيس المجلة التي شارك فيها الدكتور طلعت شاهين والدكتور عبد الهادي. سعدون والدكتور مزوار الإدريسي ود. هاتف الجنابي.

وأضاف شاهين أن المترجم لا يتعب نفسه في عمله من أجل الترفيه ، لأن مهمة الترجمة ودورها الأساسي هو نقل ثقافة إلى أخرى ، وتقديم أمثلة لبعض أخطاء المترجمين الذين يسمحون لأنفسهم بذلك. التدخل في نقل النص وفقًا لتفضيلاتهم والقيود الأخلاقية التي يضعونها على النص.

بدوره ، أشار المترجم العراقي عبد الهادي سعدون إلى أن العديد من الكتاب العرب المقيمين في أوروبا ساهموا في الترجمة إلى العربية ونقلوا بعض الكتب العربية إلى لغات أخرى. إنه مؤلم بقدر ما يظهر ترجمات جيدة أخرى.

أما المترجم والأكاديمي المغربي مزوار الإدريسي ، فقد تحدث عن جذور التنظير العربي في الترجمة ، من خلال العودة إلى ما ذكره الجاحظ عنها في كتاب الحيوانات.

تحدث الشاعر والمترجم الدكتور هاتفيف الجنابي عن رحلته مع ترجمة الأدب والشعر البولنديين إلى الثقافة العربية ، وأن وصوله المبكر إلى بولندا منذ منتصف السبعينيات من القرن الماضي ساعده في التعرف على الكتاب والشعراء البولنديين ، تكوين صداقات ومناقشتها معهم حول ترجماته لكتبهم.

وأوضح أن الدراسات العربية والدولية حول نظريات الترجمة أصبحت منشورة ويمكن للباحثين الرجوع إليها في الكتب والمجلات دون خوف من فضيلة الاختلاف ، لأن طبيعة الترجمة نفسها مرتبطة بطرح الأسئلة ، وهناك من يعتبر المترجم. مفاوض أو محاور ، لأن نوعًا من القرابة يبقى بين المترجم والأفكار الأخرى. مما يجعل المترجم أيضًا وسيطًا يعزز التقارب بين الثقافات.

يشار إلى أن هيئة الشارقة للكتاب وثقت أوراق الندوة بشهادات شخصية لمشاركيها في كتاب أصدرته الهيئة بعنوان قرابة الحروف الهجائية يضم سبع دراسات وسبع شهادات. Word to the World ، في مركز اكسبو الشارقة حتى 13 نوفمبر.